Le contraddizioni non si capiscono, ma alle contraddizioni ci si abitua

 "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"

- Qui siamo tutti matti. Io sono matto, tu sei matta. - disse il Gatto
- Come lo sai che sono matta? - domandò Alice
- Per forza, altrimenti non saresti venuta qui-

"That depends a good deal on where you want to get to.
I don't much care where... Then it does not matter which way you go .. so long as I get somewhere. Oh you are sure to do that , if you only walk long enough.
 
- Puoi dirmi, per favore, da che parte posso andarmene da qui?
- Tutto dipende da dove vuoi andare (il Gatto)
- Non mi importa molto dove ... (Alice)
- Allora non importa da che parte vai ....purchè arrivi da qualche parte. Oh, là ci sarei di certo, se cammini abbastanza.

"Take some more tea."
" I've have nothing yet, so I can't take more"
"You mean you can't take less.  It's very easy  to take more than nothing". 
 
- Prendi più tè.
- Non ne ho ancora preso niente, non posso prenderne di più. (Alice)
- Vuoi dire non puoi prenderne di meno. E' facile prendere più di niente" (la Lepre Marzolina)

"Did you ever see such a thing?
"I don't think"
"Then you shouldn't talk
 
- Hai mai visto una cosa del genere?
- Non penso
-Allora non dovresti parlare. (Cappellaio Matto)

"Never imagine yourself to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was otherwise than what you had been woold have appeared to them to be otherwize.
 
- Non credere mai di essere altro che ciò che potrebbe sembrare ad altri che ciò che eri o avresti potuto essere non fosse altro che ciò che sei stata che sarebbe sembrato loro essere altro. ( la Duchessa)

"If it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it  isn't , it ain't "
- Se così fosse stato, poteva essere. E se così fosse , potrebbe essere. Ma poichè non è , non può essere. (Tweedledee) 

"The rule is, jam tomorrow and jam yesterday, but never jam to day. It's jam every other day: to day isn't any other day". 

- La regola è: marmellata domani e marmellata ieri, ma mai marmellata oggi. Marmellata a giorni alterni: oggi non è un giorno alterno. (la Regina Bianca)
 


(Alice dal Paese delle Meraviglie di Luis Carrol)